肆拾捌章：言语之授业的 (1/2)

教美女认字还真的是件很惬意的事，张龙这可是有生以来第一次和异性如此密切的接触，心情相当的紧张。他非常细致的给苏伊娜上了第一堂通用语教学课，首先自然是从字母教起啰！还好，从他穿越过来后看到的各类文书推断，圣休亚瑞通用语的字母表和英语没什么两样，动用自己的储备知识肯定不会误人子弟就是了。

真当了师父才知道，教课原来也不是那么容易的。字母表对他来说很容易，可苏伊娜却时不时听得一头雾水：等等，你说的什么意思，字母的名字和读音并不一定相同？

是的，比如这个a，根据它在不同的地方，可以念完全不一样的音，有时跟它的名字一样，但多数时候是完全不同的……张龙回想着自己当初学英文时受人教导的情景，尽可能原封不动的用同样的话教给苏伊娜。这个时候他才发现，

自己明白和把别人教明白完全是两个概念；而且从零开始教授一门完全不会的语言和教一个已经会说的人怎么读写更是完全两码事，苏伊娜连珠炮似的问题很快便搞得他一个头两个大。

既然同一个字母会发完全不一样的音，那还要这些字母干嘛？你们这些文化人为什么不造出一套能完全跟说话对应上的字啊？苏伊娜很不满的问。

张龙挠挠头：这个……首先，我可不是那种创造文字的文化人，他们的想法我怎么会懂？不过么，虽然一个字母可以发很多不同的音，但正常来说都是有规则的，特殊的时候也有，但是不多。而且，很多情况下根本不能怪这些创造文字的人啊，你想想看，同样一个通用语的兔子，你跟娜佳的说法一样么？

苏伊娜眨眨眼睛想了下：不，她的舌头会非常奇怪的颤动。

这就对了，张龙说：不管是哪个王国，都是先有语言后有文字的，但是语言的口音千奇百怪，文字的话么，却只能有一种写法。他说着，拿过鹅毛笔蘸上墨水，在纸上写下兔子这个词，继续解释道：这个，就是通用语的兔子，是以最标准的通用语发音为规则拼写的。可是这世界上学说通用语的人那么多，很多人的母语发音跟标准通用语很不一样，慢慢的，他们就会发展出各种不同的方言来，创造文字的人不可能照顾这么多对吧？毕竟文字是一套书写标准，得让所有识字的人都能读出同样的意思来，对不？

这套理论其实只是他自己总结的，但苏伊娜似乎还很认可。不过认可只是第一步，接下来就是针对每个字母可能发什么音的一连串问题。张龙真有些招架不住了，回答了一部份之后，已经感到口干舌燥，而苏伊娜听得还是迷迷糊糊，渐渐开始不耐烦了。

你讲的好繁琐啊！终于，黑珍珠把鹅毛笔丢在纸上，急躁的说：我听不明白，什么母音、子音的啊，变化那么多，怎么可能记得住？她翻了翻那本贵族家谱，懊恼道：我得什么时候才能把这本书念下来！

张龙摇摇头，似乎也有些一筹莫展，他只得无奈的摊了下手，说道：本来学认字就不是着急的事，你服侍了主人这么久，应该有所了解，培养一个合格的抄书匠要多少年吧？

我没那么多时间等！苏伊娜急切的说：天知道我哪天就会被送到不知什么人的床上去了，在那一天到来之前，我得能多会点就多会点啊，才艺越多，机会就越多，归宿就能越好！

张龙被震住了，这个小美女真的很不简单，居然能在如此低贱的身分和如此蒙昧的时代背景之下懂得知识的重要性。虽然她的认识还很质朴，跟残酷的现实差距很大，但多少也是有些道理的。如果她真的成功学会了识字，不管是对依森哈德，还是对她以后潜在的买家，用处都比一个文盲花瓶大得多，自然会更受重视，不至于被随随便便送给哪个宵小之辈。

没想到你这么有心……张龙不禁赞叹了一下，开始想办法怎么帮苏伊娜快点学会。那本贵族家谱肯定是不行的，上面全是复杂拗口的姓名和头衔，更重要的是不少贵族的家系都可以追溯到东陆、鲁.高因、卫斯特玛屈、安泰斯提格，甚至伊夫葛洛或野蛮人那边去，于是乎他们的姓名好多都是由西班牙文，阿拉伯文、法文、德文、俄文、爱尔兰文等等转写过来的，发音规则和英文，也就是通用语非常不一样。所以这本看似简单的小册子其实应该是给已经有了一定基础的人用的，对于初学者太不友好了。

张龙把这些想法一五一十的说了，苏伊娜楞了半天，显得非常失望。张龙看得心疼，只得低下头看着之前写给她的字母表和做为范例的简单词汇，忽然，那个兔子再次映入眼帘，他有主意了。

苏伊娜只是不认识字，但是会说，这就好办多了！他顿时喜形于色，指着那个兔子说道：这个词就是兔子，你可以通过它学会五个字母在其中的发音，对不？

苏伊娜对照着字母表看了半天，问道：为什么会有两个b？

还好张龙的语言功底够深，要不还真就被问住了。这个不起眼的拼写规则代表着同样不起眼的发音差别，估计很多专业学英语的人都不知道。

这个么，其实是通用语发明的早期，从其他语言借鉴来的发音规则：两个连写的子音代表它们前面的那个母音，在兔子里也就是那个a，在连写的b发音之前要有一个短短的停顿。不过这种发音规则现在要求已经不那么严了，但拼写还是要这样写的。张龙很得意的解