78.第78章 一晃三月(下) (1/2)

飒飒。

笔尖与a4纸摩擦发出的奇妙声音，屋内坐着一少年，嘴角带着点点笑容，并非一团和气的笑容，反而是野性的笑容，双目有神，眉宇间似乎蕴藏着灵光。

三个月不是三天，也不是三周，说长不长，说短也不短，这个时间足以改变很多东西了。

比如小鸡长大了，小树长高了，安离话更少了，王蕾更啰嗦了。

而韩轼，就是刚才的少年也有不小的变化。他终于将性格在无声无息中变成了正常的样子，准确说是韩轼与原主人融合之后的性格。

没有人觉得突兀，包括观众，就好像小草，你天天看着他，不感觉它长了，所以最难是无声无息。

“终于把《木偶奇遇记》的翻译风完全磨掉了，虽然事情还是发生在国外。”韩轼精通三门语言，在所以就本身而言，他翻译也没有问题。

《木偶奇遇记》也终于能够见人了，韩轼在直播下的第一本创作，也终于大功告成了。

桌上堆满了a4纸，很多都是草稿，上面各种修改符号，以及修改痕迹，光看这些东西，就知道修改了多少遍。

“实际上，不到一周就写完了，但打磨修改却花了许多时间。”韩轼将最后一遍誊写的稿子捋齐。

不要觉得翻译没什么难度，匈牙利民族文学奠基者裴多菲，提起他，就会想到他最著名的一首诗——

生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。

很惊艳的小诗，但实际上这是殷夫翻译得好，按照中国五言韵律翻译的，是意译，并非直译，你要真实的意思翻译过来，绝对没有如此惊艳，最重要的是殷夫这种翻译，也肯定没有达到裴多菲想要的效果。

“呜呜呜呜～”

桌子上的huawei震动，来电话了，来电人存的名字是【孟涛主编】，这是制片人的手机，因为要谈论出版的事情，所以昨天制片人就把手机借给了韩轼。

也是在三个月间，孟涛主动多次打电话，促成这次合作。

说起来节目难得假正经，不把韩轼的手机给他，反而制片人借手机。

接通。

“明天魔都出版社的副总编会商量出版，时间下午一点，时间方面你看有问题没？”电话那头传来孟涛的声音。

魔都出版社，韩轼本身是不清楚，是孟涛在解释他所知道的出版社介绍的时候，韩轼自己选择的这个出版社虽然不属于国家五大出版巨头行业，但确定业界一流。

渠道与宣传能力这些硬件设施是摆在那里的，主要的偏向就是科幻与文集，童话之前也出版过几本，但基本都是扑街。

选择这个出版社由好处与坏处很明显，就不赘述了。

“没有。”韩轼想了想报出了一个时间:“下午两点，喝下午茶谈谈。”

“嗯，到时候我也会去，一定会给争取一个好的分层价格。”电话那边的孟涛补充了一句:“《木偶奇遇记》虽然我只看了第一卷，但也是目前最符合市场的童话，出版肯定没问题。”

孟涛这话，算是在安慰韩轼，后者压根就没什么感觉，再交谈了两句明天见面具体细节，才挂断电话。

将废稿销毁。

所有翻译的作品，无论译者水平再高，再客观也是带着个人的理解与意识，包括韩轼。

“叔本华说，任何有特色、精辟、别具深意的一段语言文字，在翻译成另一种语言之后，几乎都无法精确和完美地发挥出原文的效果。很对的一句话，但它能达到八分原文效果了。”韩轼挥动着手上的稿件。

“剩下两分的中国化，我的翻译功底肯定是比不过任溶溶老先生，但我目前的翻译绝对是最符合目前中国市场的，也就是——商业化。”

一个小故事，在七十年代的时候，夏目漱石问他的学生如何翻译“iloveyou”，这个耳熟能详的英文，不用想，学生立刻回答:“我：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月色很好’就足够了。”

很夸张的小段子，但七十年代，日本老一辈，或许一辈子都不会讲“我爱你”，对于他们来说太肉麻了，所以，夏目漱石所说的今夜月色很好，是很符合当时爱意的表达。

“快点把东西收好，导演说了，如果三点前必须弄好，不想被批就速度点。”

“把固定架，把固定架拆了没有？”

“怎么少了一个固定架，你拆完了吗？快去看看后山那个固定架，少了一个从你工资里面扣。”

“收起来，快把它收起来。”

透过窗外能够看到所有工作人员都忙忙碌碌的，三个月的拍摄，总共八期，并且在今天也播出了最后一期，草样年华正式结束。

门外响起蓬蓬的敲门声，随即响起了一道男声，低沉中带着一点女性化的声音传来。

“在一起拍摄也三个月了，都要分道扬镳了，不出去和工作人员打打招呼？”

“是来归还私人物品的？”韩轼没有回答，直接道。

“这是你们的手机，还有是你随身物品。”节目组的后勤工作人员开始归还韩轼与安离的东西。

手机、充电器、充电宝、ipad、随身wifi、防晒霜以及各种男士化妆品。

“说起来你们两人的型号都一样。”后勤人员道:“看看手机不要到时候拿错了，听说你是回魔都，而他又是直接去法国，如果拿错了，很麻烦的。”

你是指韩轼，而他是指安离，安离的父母已经安排好他去法国留学了，